'ലക്ഷണമൊത്ത ആദ്യത്തെ മലയാള നോവല്‍ രചയിതാവാണ് ഒ.ചന്തുമേനോന്‍' -ഒരു ലേഖനത്തിലെ വാക്യമാണ് മേല്‍ച്ചേര്‍ത്തത്.

'ഇന്ദുലേഖ' എന്ന നോവലിനെയും ആ നോവലെഴുതിയ ഒ. ചന്തുമേനോനെയും കുറിച്ച് മലയാളികളായ മിക്കവര്‍ക്കുമറിയാം. പക്ഷേ, ഈ വാക്യം ശരിയല്ല.

ശരിയാകണമെങ്കില്‍ എഴുതേണ്ടിയിരുന്നത് :

'ലക്ഷണമൊത്ത ആദ്യത്തെ മലയാളനോവലിന്‍റെ രചയിതാവാണ് ഒ.ചന്തുമേനോന്‍' എന്നാണ്.

ലക്ഷണമൊത്ത ശരീരത്തിന് ഉടമയായിരുന്നു ചന്തുമേനോന്‍, എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവചരിത്രത്തില്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, അതല്ല ലേഖകന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 'ലക്ഷണമൊത്ത'എന്ന വിശേഷണംകൊണ്ട് ലേഖനകര്‍ത്താവ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നോവലിനെയാണ്. മേലുദ്ധരിച്ച വാക്യം വ്യാകരണശുദ്ധമല്ലാതാകാന്‍ കാരണവും അതുതന്നെ.

നല്ല മലയാളം

ചാക്കോ സി. പൊരിയത്ത്